Publicado por: sosortomolecular | 10 de Janeiro de 2013

LINGUAGEM MÉDICA: MEDICAMENTOX REMÉDIO

DROGA, FÁRMACO,

Os termos acima são frequentemente empregados com o mesmo significado.

São sinônimos?

Droga designava primitivamente toda substância orgânica ou inorgânica empregada como ingrediente de tinturaria, química ou farmácia.

As drogas usadas em medicina eram chamadas drogas medicinais, compreendendo as de origem animal, vegetal ou mineral. As mais comuns eram as de origem vegetal.
Os árabes manipulavam com eficiência as drogas medicinais, tendo introduzido ou aperfeiçoado várias operações químicas, como a filtração, a evaporação, a destilação.
O termo droga, entretanto, só começou a ser usado na Idade Média e a sua origem é controversa.e várias possibilidades têm sido admitidas; as mais verossímeis são:

  1. Do baixo alemão droghe vate, expressão que designava o recipiente onde se guardavam as ervas secas.[1]
  2. Do neerlandês droog, que quer dizer seco.[2]
  3. Do céltico, com a acepção de má qualidade. Falam a favor desta hipótese os vocábulos droug em bretão, e droch em irlandês.[3]

Qualquer que seja o seu étimo, o termo droga, de acordo com a maioria dos léxicos, designa a substância ou matéria da qual se extrai ou com a qual se prepara determinado medicamento.
Pedro Pinto, professor de Farmacologia e profundo conhecedor de nosso idioma, assim define droga: “Farmacógeno”. Depois de certa manipulação, ou de manipulações, se transmuda em medicamento, ou em pro fármaco.[4]

De droga formou-se drogaria. É interessante seguir ao longo do tempo a evolução semântica de palavra drogaria.

Drogaria significava inicialmente uma coleção de drogas.[5] De coleção de drogas passou a designar o local onde se guardavam as drogas e, finalmente, o comércio de drogas.[6] Atualmente chamamos drogaria ao estabelecimento comercial onde se vendem medicamentos e outros produtos acabados, como cosméticos e perfumarias, prontos para serem usados.

Torna-se, assim, compreensível a mudança de significado que está ocorrendo com a palavra droga.

Droga também quer dizer coisa de pouca valia. Esta acepção é bem antiga em nossa língua, o que traduz, sem dúvida, a sabedoria popular.

No século XX a palavra droga ganhou um novo significado, passando a ser empregada como sinônimo de tóxico. O verbo drogar e o seu particípio passado, drogado, expressam, respectivamente, o uso de tóxicos e o estado decorrente da ação deste.
O termo fármaco é a tradução do grego phármakon, que tanto designa medicamento como veneno, ou seja, qualquer substância capaz de atuar no organismo, seja em sentido benéfico ou maléfico. Este duplo sentido demonstra a arguta percepção dos gregos.
Fármaco, como sinônimo de medicamento, é pouco empregado em linguagem comum, estando ausente da maioria dos dicionários contemporâneos. Em linguagem médica tem sido utilizado de preferência com sentido restrito, para designar uma substância única, orgânica ou inorgânica, de composição conhecida. Nesta acepção não pode ser considerado sinônimo de medicamento.

De phármakon derivam várias palavras, tais como farmacologia, farmacognosia, armacotécnica, farmacodinâmica, farmacopéia, farmacoquímica e muitas outras. Farmácia veio do grego pharmakía, através do latim pharmacia. Significava originalmente a arte de preparar medicamentos e, por extensão, passou a designar os estabelecimentos onde se preparam e se vendem medicamentos. Em sua grande maioria são estabelecimentos comerciais em tudo semelhantes às drogarias, das quais se distinguem apenas por serem de menor porte.

Medicamento provém do latim medicamentum, vocábulo que tem o mesmo tema de médico, medicina, medicar, etc., e que se liga ao verbo medeor, que significa cuidar de, proteger, tratar. Medicamentum, em latim, tinha também o sentido de beberagem mágica, bruxaria, feitiço.[7]

Remédio provém do latim remedium, aquilo que cura. Remédio e medicamento também não são sinônimos perfeitos. “Remédio tem um sentido mais amplo que medicamento. O remédio compreende tudo que é empregado para a cura de uma doença… O exercício pode ser um remédio, porém nunca é um medicamento”.[6] “Remédio é termo mais extensivo que medicamento, é o gênero de que este é a espécie”.[8]

Remédio é termo de uso predominantemente popular e literário, pouco empregado em linguagem científica.

Terminando estas considerações podemos concluir que cada um dos termos assinalados possui significado próprio e só de modo genérico podem ser considerados equivalentes. Percebe-se, contudo, nos textos médicos atuais, uma clara tendência de conferir à palavra droga o mesmo significado de fármaco, sobretudo quando se trata de substância química sintetizada pela indústria farmacêutica.

Referências bibliográficas

1. SKINNER, H.A. – The origin of medical terms, 2.ed. Baltimore, Williams & Wilkins, 1961, p. 146
2. BLOCH, O.,VON WARTBURG, W. – Dictionnaire étymologique de la langue française, 7.ed. Paris, Presses Universitaires de France, 1986.
3. COROMINAS, J. – Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3.ed., Madrid, Ed. Gredos, 1980.
4. PINTO, P. A. – Dicionário de termos farmacêuticos. Rio de Janeiro, Ed. Científica, 1959.
5. MORAES SILVA, A. – Dicionário da língua portuguesa. Lisboa, 2.ed. Typographia Lacerdina, 1813.
6. VIEIRA, D. – Grande dicionário português ou Tesouro da língua portuguesa. Porto, Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, 1871-1874.
7. SARAIVA, F.R.S. – Dicionario latino-português, 10.ed. Rio de Janeiro, Liv. Garnier, 1993.
8. LACERDA, J.M.A.A.C. – Dicionário enciclopédico ou Novo dicionário da língua portuguesa. Lisboa, F. Arthur da Silva, 1874.

Publicado no livro Linguagem Médica, 3ª. ed., Goiânia, AB Editora e Distribuidora de Livros Ltda, 2004..
Joffre M de Rezende
Prof. Emérito da Faculdade de Medicina da Universidade Federal de Goiás
Membro da Sociedade Brasileira de História da Medicina


Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

Categorias

%d bloggers like this: